Kommentare zu: Altchinesische Redewendung (2)

Von: Herr Trotzdem

Herr Trotzdem — Fri, 09 Jan 2009 20:00:45 +0000

@tmp Dann sollten sie sich unbedingt auf den Weg machen!

Von: tmp

tmp — Fri, 09 Jan 2009 18:49:35 +0000

Mein Lieber Herr Trotzdem,
da kann man mal wieder sehen, welche Schätze so in deutschen Rumpelkammern völlig brach liegen…
Ich habe, glaub ich, auch noch so einen alten Windeleimer in meinem Schuppen..??

Von: Herr Trotzdem

Herr Trotzdem — Fri, 09 Jan 2009 18:37:23 +0000

Also ich habe mich gerade nochmal zurückgezogen in meine Rumpelkammer um dort den Weg des schmutzigen Windeleimers zu betreten (Er ist natürlich nur den Erleuchteten der höheren Weihen zuständig) und habe dann auf der Stufe des 27 Großgestirn einen der unteren 12 Nh’thang getroffen und dieser war in seiner vorvorletzten Inkarnation ein Fisch und hatt mit dem Buddha gesprochen. Und nach der Überlieferung sprach der Buddha zu den Fischen: “Kratzen hilft auch bei Schuppen nix”. Womit er natürlich Recht hat.

Von: Sylvia

Sylvia — Fri, 09 Jan 2009 15:53:03 +0000

Den Babelfisch brauchst Du ja nur, um alle Sprachen zu verstehen.

Das ist der Übersetzungsfisch von *per Anhalter durch die Galaxie*, Du weißt schon – *42*.

Von: tmp

tmp — Fri, 09 Jan 2009 15:24:59 +0000

Also, ich hab ja einen kleinen Mann im Ohr ( “Erwin” ), aber doch keinen Fisch..??
Das geht wahrscheinlich im Universum auch nur deshalb, weil man da nichts riechen kann..??

Von: Sylvia

Sylvia — Fri, 09 Jan 2009 14:53:51 +0000

Im Universum lautete die Botschaft Buddha’s möglicherweise:

Wenn ihr nicht als Babelfisch enden wollt, dann lasst Euch nicht ins Ohr stecken.

Von: tmp

tmp — Fri, 09 Jan 2009 14:50:02 +0000

In Friesland war das, glaube ich, ganz anders…
Wenn der Edo nach tagelanger Fahrt dann endlich in seinem Ewer wieder an die heimatlichen Gestade zurückkehrte, hielt er schon in einiger Entfernung den dicksten gefangenen Aal in die Höhe, um zu zeigen, dass der Fang erfolgreich war…
“Aal, super !!” riefen die Daheimgebliebenen dann voll Entzücken die ihn schon erwarteten.
Bis in unsere Zeit hat sich das im Sprachgebrauch tradiert… Wenn Du Kinder von der Schule kommen und fragen: “Was gibt´s denn zu essen..?”, dann wird von der erfreuten Mutter geantwortet: “Aal-Suppe !”

Von: Sylvia

Sylvia — Fri, 09 Jan 2009 14:27:13 +0000

Das kommt jetzt auf die Überlieferung an:

In Italien vermutlich: Wenn ihr nicht in einer Dose enden wollt, dann schwimmt nicht nach Sardinien.

In der Nordmeergegend eher: Wenn ihr nicht als Stäbchen enden wollt, nehmt Euch vor Käpt’n Iglo in Acht.

Ist aber nur eine Vermutung

Von: Herr Trotzdem

Herr Trotzdem — Fri, 09 Jan 2009 14:11:40 +0000

Aber was hat denn Buddha nun eigentlich zu die Fische gesagt?

Von: tmp

tmp — Fri, 09 Jan 2009 13:12:06 +0000

Ich wundere mich nur, wieso Blaubär noch nichts dazu gesagt hat..??
Diese banale Weisheit im Verona Feldbusch ( Poth )- Stil stammt ganz ursprünglich nämlich ebenfalls mal wieder aus dem Hohen Norden, genauer gesagt von der Küste, wo überwiegend Friesen zu Hause sind…

“An der Nooordseeeeküste, am plattdeutschen Straaand…
sind die Fiiiiiische im Wasser und selten an Laaand !!”

Ein kulturhistorischer Höhepunkt friesischen Liedgutes, wie nur die Menschen an der Küste so was fertigkriegen…

Von: Sylvia

Sylvia — Fri, 09 Jan 2009 12:53:04 +0000

One truth a day keeps the Buddha away.

Von: Arienna

Arienna — Fri, 09 Jan 2009 12:41:48 +0000

Und wieder einmal bin ich über die altchinesischen Redewendungen überrascht.