Der Diener macht einen Diener
dank Einlage eine gute Einlage
es gibt Rinderschmorbraten in Blauburgunder
Kawahigashi Yamaguchi in “The 1.000 most popular Sheng Fui Haikus in History” (SF Publishing, Okinawa) in einer Übersetzung von Sybille Hoffmeister
Gut, dass das nur eine Übersetzung ist. Ein richtiges Haiku wäre das nämlich nicht
Ich bin ja immer etwas skeptisch, wenn diese Sybille ins Spiel kommt…
Ihr trau ich zu, dass sie das Altchinesische Original glatt etwas absichtlich falsch wiedergibt, nur um Aufmerksamkeit zu heischen…
Auf jeden Fall ergibt diese sogenannte Überlieferung nicht den geringsten verünftigen Sinn, aber das wundert mich natürlich nicht, wenn eine “Frau” dahintersteht…