Zu den Aufgaben von Sheng Fui zählt neben der Vermittlung esoterischen Wissens auch der Einblick in die tausende Jahre alte chinesische Kultur. Heute wollen wir Ihnen eine alte chinesische Liebesweise vorstellen, die uns dankenswerter Weise ein Mitarbeiter der Max-Planck-Gesellschaft übersetzt hat.
Geliebter, hör die Nachtigall im Bambushain
Lockruf der Liebe sie ruft
Könnt ich mit Dir singen der Liebe Lied,
ich sänge mit Dir nimmer endend.Geliebter, beobachte den Flussdelfin im Yangtse-Fluss
wie er schiesst dahin auf des Welles höchster Spitze.
Könnte ich schwimmen mit Dir,
Ich schwömme mit Dir ewiglich.Geliebter, sieh den Stumpfnasenaffen im tiefen Tal
wie er sich laust und juckt das zottige Fell.
Könnte ich Dich lausen,
Ich lauste Dich für immerdar.Denke ich an Dich des Tag und des Nachts
beben meine Klangschalen vor Wolllust.
Wünsche ich mir zu teilen die Tatamimatte augenblicklich mit Dir
Und zu schmieden das Eisen im Feuer unserer Leidenschaft.
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=4ZiuXFzEyZQ[/youtube]
Under der linden
an der heide,
dâ unser zweier bette was,
dâ muget ir vinden
schône beide
gebrochen bluomen unde gras.
Vor dem walde in einem tal,
tandaradei,
schône sanc diu nahtegal.
Ich kam gegangen
zuo der ouwe,
dô was mîn friedel komen ê.
Dâ wart ich enpfangen,
hêre frouwe,
daz ich bin sælic iemer mê.
Kuster mich? Wol tûsentstunt:
tandaradei,
seht, wie rôt mir ist der munt.
Dô het er gemachet
alsô rîche
von bluomen eine bettestat.
Des wirt noch gelachet
inneclîche,
kumt iemen an daz selbe pfat.
Bî den rôsen er wol mac,
tandaradei,
merken, wâ mirz houbet lac.
Daz er bî mir læge,
wessez iemen
(nû enwelle got!), sô schamt ich mich.
Wes er mit mir pflæge,
niemer niemen
bevinde daz, wan er und ich,
und ein kleinez vogellîn -
tandaradei,
daz mac wol getriuwe sîn.
(Walther von der Vogelweide)
…daz mac wol getriuwe sîn.
Ich hatte ja schon immer vermutet, dass der mac älter und bedeutungsvoller ist als….
Sonst hieße es ja:..Bî den rôsen er wol PC -
und das war offenbar schon damals unsagbar
Eben.
Sylvia, bekommt Dir die Berliner Luft nicht..??
Lorenz,
was ist jetzt los..??
Seit wann gibt es diese merkwürdige neue Funktion, die mich gerade überrascht..??
“Your comment is awaiting moderation.”
Der Kommentar von mir war doch ganz harmlos, ohne Viagra und ohne jeden anderen Schweinkram…
Versteh ich nicht..
tmp: Ich habe gestern die neue Version der Blogging-Software aufgespielt und seitdem kommt es bei der Spamkontrolle gelegentlich zu falschen Zuordnungen. Die betroffenen Kommentare müssen dann von mir händisch freigegeben werden. Ich bitte die Umstände zu entschuldigen…
Du kannst ja Sachen machen…??
Nue Software ist nicht immer besser…
Aber wenn Du schon mal dabei bist… Was macht eigentlich die Editierfunktion ?? Ist die irgendwann endgültig gesorben, oder dürfen wir uns noch etwas Hoffnung machen..??